GREEN*ORANGE*BROWN

基本的に褒め称える。

SNUPER 『Back:Hug』 和訳  

 
As you are as you are
 As you are as you are
you ooh ooh
 you ooh ooh
As you are as you are
 As you are as you are
you ooh ooh
 you ooh ooh
As you are one given name
 As you are one given name
I wanna back hug
 I wanna back hug
As you are one given name
 As you are one given name

숨을 담고 부르는 것만으로
 息を込めて呼ぶだけで
난 느낄 수 있어 네 모든 걸
 僕は感じることができる 君のすべてを
품에 안고 입 맞추지 않아도
 腕に抱いてくちづけをしなくても
순간 순간 널 오롯이 느껴
 瞬間 瞬間 君を余さず感じる

This love 필요치 않아요
 This Love 必要ないよ
그저 그런 eye contact or kiss
 ただ そんな Eye contact or kiss
넘어선 무언가
 それ以上の無言が
This love 귀를 빌려줘요
 This love 耳を貸して
난 들려주고 싶어 my melody
 僕は聞かせてあげたい my melody

Want you hear now
 Want you hear now
Want you hear now
 Want you hear now
My melody
 My melody
Want you hear now
 Want you hear now
Want you hear now
 Want you hear now
My melody
 My melody

입을 연 순간 기적은 피어나
 口を開いた瞬間 奇跡が花開きはじめる
이름 부른 그 순간
 名前を呼んだその瞬間
너는 내 노래가 돼
 君は僕の歌になる

입술로 꼭 말해주지 않아도
 唇で 敢えて言葉にしてくれなくても
I know that
  I know that
그때 그때 네 마음이 들려
 そのとき そのとき 君の心が聞こえる

What you waiting for girl
 What you waiting for girl
말 안 해도 돼
 言葉にしなくてもいい
이대로가 좋으면 I'm Better man
 このままが良ければ I'm Better man
나의 온도가 너의 침실이
 僕の温度が君の安息の場所に
돼 줄 수 있다면
 なれたなら
기대 항상 네 뒤에 설게
 寄りかかって いつも君の後ろに立つから
두근거림은 널 위한 Lullaby
 鼓動は君のための Lullaby
널 힘들게 한 것들 Don't talk about
 君を苦しめたものたちのことを Don't talk about
Back Hug 살며시 네 어깨 턱을 기대
 Back Hug そっと君の肩に顎を乗せる
Yo Today's gonna be a Good day
 Yo Today's gonna be a Good day

This love 필요치 않아요
 This Love 必要ないよ
그저 그런 eye contact or kiss
 ただ そんな Eye contact or kiss
넘어선 무언가
 それ以上の無言が
This love 귀를 빌려줘요
 This love 耳を貸して
난 들려주고 싶어 my melody
 僕は聞かせてあげたい my melody

Want you hear now
 Want you hear now
Want you hear now
 Want you hear now
My melody
 My melody
Want you hear now
 Want you hear now
Want you hear now
 Want you hear now
My melody
 My melody

Look isn’t it love
 Look isn’t it love
Look isn’t it love
 Look isn’t it love
Look isn’t it love
 Look isn’t it love
Look isn’t it love
 Look isn’t it love

널 나의 품에 꼭 안은 채로
 君を僕の腕に強く抱いたまま
네가 바라보는 곳을 같이 봤음 해요
 君が見つめるものを同じように 見られたなら
서로 익숙하지 않은 새로움까지
 お互い慣れない 新しさまで
다 내 가슴으로 Back Hug
 全て 僕の胸に Back Hug

This love 필요치 않아요
 This Love 必要ないよ
그저 그런 eye contact or kiss
 ただ そんな Eye contact or kiss
넘어선 무언가
 それ以上の無言が
This love 귀를 빌려줘요
 This love 耳を貸して
난 들려주고 싶어 my melody
 僕は聞かせてあげたい my melody

Want you hear now
 Want you hear now
Want you hear now
 Want you hear now
My melody
 My melody
Want you hear now
 Want you hear now
Want you hear now
 Want you hear now
My melody
 My melody

As you are as you are
 As you are as you are
you ooh ooh
 you ooh ooh
As you are
 As you are




うわ…素敵な歌じゃないですか(´;ω;`)
めちゃくちゃロマンティック。
なんならこれこそプラトニック・ラブじゃないですか?

注釈①
サビの
 넘어선 무언가
  それ以上の無言が
はここでは『無言が』と訳しましたが、
これは同じ綴り発音で『何か』とも読むことができて、
どちらにするか大変迷い悩んだ末の選択でした。
もしかしたら掛けているかもしれないです。

注釈②
 나의 온도가 너의 침실이
  僕の温度が君の安息の場所に
 돼 줄 수 있다면
  なれたなら
『安息の場所に』と訳しましたが、実は『침실』は『寝室』です。
寝室ってしちゃうとなんとなく
日本語の文として締まらない感じがしたので、
意訳して『安息の場所に』としました。





ご訪問ありがとうございます(*´ω`*)
↓ランキングに参加しています。
にほんブログ村 芸能ブログ SEVENTEENへ にほんブログ村 芸能ブログ 韓国男性アイドル・アイドルグループへ にほんブログ村 芸能ブログ 韓国女性アイドル・アイドルグループへ
関連記事
スポンサーサイト

category: SNUPER

tag: SNUPER  K-POP和訳 
tb: --   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

タグリスト

検索フォーム

カテゴリ

最新記事

全記事表示リンク

その他

書いてる人