FC2ブログ

LABOUM 『체온(Between Us)』 和訳

 

곁에 없음 불안해
 そばにいないと不安なの
널 본 지 얼마나 됐다고
 あなたに会ってからどれくらい経ったのかって
또 생각이 나
 また思い出す
곁에 머물러 주던
 そばにいてくれた
내 귀를 간지럽힌 너의 목소리가 좋아
 私の耳をくすぐる あなたの声が好き

더 크게 말해줘
 もっと大きな声で言ってよ
내가 있는 여기선
 私のいるここからは
그 말이 들리지 않잖아
 その言葉が聞こえないじゃない
내 옆에 없어도
 私の隣にいなくても
바로 느낄 수 있게
 ちゃんと感じられるように
사랑한다고 해줘
 愛してると言って

체온과 체온이 맞닿을 때
 体温と体温が触れ合うとき
입술과 입술이 부딪힐 때
 唇と唇がぶつかるとき 
oh 이유 모를 향기가
 oh 正体のわからない香りが
날 너무 설레게 해
 私をひどくときめかせる
시선과 시선이 맞닿을 때
 視線と視線が触れ合うとき
마음과 마음이 만났을 때
 心と心が出会ったとき
네 익숙해진 향기가
 良く知っているあなたの香りが
내게서 퍼지네
 私から広がるの
내 온몸으로 퍼지네
 私の全身に広がるの

너 없음 불안해
 あなたがいないと不安なの

곁에 없음 불안해
 そばにいないと不安なの
하루가 멀다 하고 종일
 毎日のように 一日中
또 네가 떠올라
 またあなたが浮かんでくる
곁에 머물러주던
 そばにいてくれた
날 보며 미소 짓던 너의
 私を見て微笑んだあなたの
모든 게 다 좋아
 何もかもが好き

더 가까이 와줘
 もっと近くへ来て
내가 있는 여기선
 私のいるここからは
눈빛이 보이지 않잖아
 眼差しが見えないじゃない
몇 밤을 새우고도
 いくつの夜を明かしても
내가 들을 수 있게
 私が聞こえるように
사랑한다고 해줘
 愛してると言って

체온과 체온이 맞닿을 때
 体温と体温が触れ合うとき
입술과 입술이 부딪힐 때
 唇と唇がぶつかるとき 
oh 이유 모를 향기가
 oh 正体のわからない香りが
날 너무 설레게 해
 私をひどくときめかせる
시선과 시선이 맞닿을 때
 視線と視線が触れ合うとき
마음과 마음이 만났을 때
 心と心が出会ったとき
네 익숙해진 향기가
 良く知っているあなたの香りが
내게서 퍼지네
 私から広がるの
내 온몸으로 퍼지네
 私の全身に広がるの

잃어버린 시간에
 なくしてしまった時間に
텅 빈 내 맘은
 空っぽの私の心は
너만이 채울 수 있어
 あなただけが満たせるの
너만 oh
 あなただけ oh
이런 말을 하는 게
 こんなことを言うなんて
나도 참 신기해
 私もちょっと不思議だわ
너만 할 수 있다는 게 oh
 あなただけがそうさせるのよ oh

체온과 체온이 맞닿을 때
 体温と体温が触れ合うとき
입술과 입술이 부딪힐 때
 唇と唇がぶつかるとき
온 밤하늘의 별들이
 夜空の星という星が
너와 날 비춰 내리네
 あなたと私を照らしに降りて来るわ
시선과 시선이 맞닿을 때
 視線と視線が触れ合うとき
마음과 마음이 만났을 때
 心と心が出会ったとき
더 짙어진 네 향기가
 もっと強くなったあなたの香りが
내게서 퍼지네
 私から広がるの
내 온몸으로 퍼지네
 私の全身に広がるの



この曲はMV公開に先立って前日のM COUNTDOWNでステージ初公開だったのですが、
あんまり曲が素敵で逆に歌詞の字幕ばっかり必死に見てしまってダンスはよく見られず、
しかし歌詞もやっぱりロマンティックで大興奮でした…笑

せっかくなのでがっつり女言葉にしてみました。
唇なのにぶつかるってすげえなとか思ったのですけど、
まあぶつかる勢いなんでしょうね…!笑





関連記事
スポンサーサイト

2 Comments

某ユウキ  

norimamaさん

いや本当、曲も出来が良く、
可なりのイメチェンだったにもかかわらずコンセプトもしっかり消化して、
とても良かったです!
デキ婚…(´;ω;`)

えーぴん先輩も、よくもこれだけ長い間可愛いコンセプトを続けた挙句(誉めてる)、
今頃(ですよね?)イメチェンして大成功しましたよねー!!

2018/08/04 (Sat) 04:33 | EDIT | REPLY |   

norimama  

私も音楽番組見て、おっ!って感じました。
ちょっとガールズデイのSOMETHINGに似てますね。
メンバーができちゃった婚で脱退したこのタイミングでセクシー路線に変更するの良いと思いますww

私はえーピン子ちゃんの曲が好きです(顔怖くなっちゃったけど)

2018/08/01 (Wed) 08:14 | REPLY |   

Post a comment